「これはいくらですか？」は海外旅行に行く時には絶対に覚えておきたい表現ですね。この記事では、ロシア語での値段の聞き方や答え方、その他お金に関する表現について解説します。値段を理解するためには、まずはロシア語の数を知っていなければなりません。まだ、ロシア語の数を学習していない方は、先に以下の記事をお読みください。
関連記事：物の数の数え方 数詞と順序数詞１～２０
関連記事：【ロシア語の数 20～1000】合成数詞を用いて大きな数を表す
ロシア語で物の値段を聞く時の表現
стоитьの変化
ロシア語で物の値段を聞く時は、сто́ить という動詞を用います。сто́ить は英語の cost に相当する動詞で、日本語では「費用がかかる」という意味になります。まずは сто́ить の動詞変化を見てみましょう。全部覚えなくても、三人称単数形の сто́ит と三人称複数形の сто́ят をとりあえず覚えておけばよいと思います。
| 不定形 | я | ты | он/она/оно | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|
| сто́ить | сто́ю | сто́ишь | сто́ит | сто́им | сто́ите | сто́ят |
これはいくらですか？
Извините, сколько это стоит？（すみません、これはいくらですか？）
Это стоит два рубля.（これは２ルーブルです。）
〇〇はいくらですか？単数の場合
Извините, сколько стоит хлеб?（すみません。パンはいくらですか？）
Хлеб стоит двадцать рублей.（パンは２０ルーブルです。）
〇〇はいくらですか？複数の場合
Извините, сколько стоят конфеты?（すみません。お菓子はいくらですか？）
Конфеты стоят пятьдесят рублей.（お菓子は５０ルーブルです。）
ロシアの通貨ルーブルの数え方
ロシア語の数の数え方には独特のルールがあり、「〇〇個のりんご」のように数詞と名詞を組み合わせて用いる場合、名詞が数によって格変化します。物だけではなく、「〇〇ルーブル」のようにお金を数える時も ру́бль の部分が格変化します。この説明の意味が全く理解できない方は、先に以下の記事を読んで下さい。
関連記事：物の数の数え方 数詞と順序数詞１～２０
| ルーブル | |
|---|---|
| 1 | ру́бль（単数主格） |
| 2～4 | рубля́（単数生格） |
| 5以上 | рубле́й（複数生格） |
生格についてまだ学んでいない方は、以下の記事をお読み下さい。
関連記事：ロシア語名詞の単数生格
関連記事：ロシア語名詞の複数生格
- Он дал один рубль нищему.（彼は物乞いに１ルーブルあげた。）
⇒ １ルーブルなので単数主格 ру́бль - Мальчик украл три рубля.（少年は３ルーブル盗んだ。）
⇒ ３ルーブルなので単数生格 рубля́ - Она заплатила двадцать рублей за хлеб.（彼女はパンの代金２０ルーブルを支払った。）
⇒ ２０ルーブルなので複数生格 рубле́й
20ルーブル以上の場合は、рубль, рубля, рублей の判定は、１の位の数に基づいて行います。１の位が０の場合は、рублей です。
- Мой бюджет - тысяча рублей.（私の予算は１０００ルーブルです。）
１０００ルーブルは１の位が０なので複数生格 рублей - Ремонт стоит сто один рубль.（修理に１０１ルーブルかかる。）
⇒ １０１ルーブルは１の位が１なので単数主格 рубль - В ящике стола она нашла пятьдесят два рубля.（机の引き出しに彼女は５２ルーブル発見した。）
⇒ ５２ルーブルは１の位が２なので単数生格 рубля - Женщина получила от мужчины пятьсот пятьдесят пять рублей. (その女性はその男性から５５５ルーブル受け取った。)
⇒ ５５５ルーブルは１の位が５なので複数生格 рублей
ロシアの硬貨コペイカの数え方
ロシアの硬貨はコペイカと呼ばれ、「１ルーブル ＝ １００コペイカ」です。コペイカの数え方もルーブルと同様、数によって格変化します。
| コペイカ | |
|---|---|
| 1 | копе́йка（主格） |
| 2～4 | копе́йки（単数生格） |
| 5以上 | копе́ек（複数生格） |
その他の通貨
ルーブル以外の通貨も数によって格変化しますが、ユーロのように変化しない通貨もあります。
| 通貨 | １(主格) | ２～４（単数生格） | ５以上(複数生格) |
|---|---|---|---|
| ドル | до́ллар | до́ллара | до́лларов |
| 円 | ие́на | ие́ны | ие́н |
| ユーロ | е́вро（変化なし） | ||
お金の数え方以外にも、時間や年齢など数に関する表現はいろいろありますね。以下の記事も参考にしてみて下さい。
関連記事：時間表現をマスター！ロシア語で何時何分って言える？
関連記事：年齢の表現「あなたは何歳ですか？」
