ロシア語には定代名詞 と呼ばれる代名詞があります。具体的には весь, каждый, любой, другой, иной, всякий, всяческий, самый などがそれに当たります。この記事では、ロシア語の定代名詞の格変化や使い方についてまとめました。
【ロシア語】定代名詞とは？
Какую игрушку ты хочешь？（どのおもちゃが欲しいの？）
Я хочу всё.（全部、欲しいよ。）
В какое время мне можно к вам зайти?（どの時間にお伺いすればよろしいですか？）
Заходите в любое время.（いつでもいらして下さい。）
Какой цвет тебе нравится?（どの色が好き？）
Ни один не нравится. Покажи другие.（どれも気に入らないな。他のを見せてよ。）
| 定代名詞 | ||
|---|---|---|
| ロシア語 | 日本語 | 英語 |
| весь | 全ての | all, entire, whole |
| каждый | 全ての、おのおのの | every, each |
| любой | 全ての、どの〇〇も、任意の | every, any |
| другой | 他の、別の | another, other |
| иной | 他の、別の | another, other |
| всякий | あらゆる、どんな〇〇も | every, any |
| всяческий | あらゆる種類の | all kinds of |
| самый | まさにその | the very (same) |
定代名詞 другойとよく似た意味の形容詞に разный があります。これらの違いについては以下の記事をお読みください。
関連記事：「他の、別の」を意味する другой と разный の違いと使い分け
【ロシア語定代名詞】весь の格変化
| 格 | 男性 | 女性 | 中性 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | весь | вся | всё | все |
| 生格 | всего́ | всей | всего́ | всех |
| 与格 | всему́ | всей | всему́ | всем |
| 対格 | весь всего́ |
всю | всё | все всех |
| 造格 | всем | всей | всем | все́ми |
| 前置格 | всём | всей | всём | всех |
- Они работали весь день напролёт.（彼らは一日中休みなく働いた。）
- Он съел всю еду в холодильнике.（彼は冷蔵庫の中の食べ物を全て食べた。）
- Я люблю тебя всем сердцем.（君を心から愛している。）
- Не все люди хорошие.（全ての人が善人なわけではない。）
【ロシア語定代名詞】всё と все の意味の違い
весь の中性形 всё が修飾する名詞を伴わず、それ単体で用いられる場合、「全ての物」という意味になります。一方、複数形の все が単体で用いられる場合は、「全ての人」の意味になります。中性形と複数形で意味が違うので注意しましょう。
- Бог знает всё.（神は全てご存知だ。）
- Все любят деньги.（誰だってお金は好きだよね。）
【ロシア語定代名詞】весь, каждый, целый の使い分け
весь, каждый, целый はどれも「全ての」という意味を持ちますが、全く同じ意味というわけではなく、使い分けが必要です。
①весь と каждый は英語の all と every の違いと似ています。
②весь と целый には大きな違いはありませんが、целый は形容詞として扱われています。
- каждый は規則性・反復性を表す時に使われる。毎日、毎週など。
- Я пью молоко каждое утро.（私は毎朝牛乳を飲む。）
- Каждый год миллионы людей умирают от голода.（毎年、何百万もの人々が飢餓で命を落としている。）
- весь はあるグループをひとまとめにした全部を指すが、каждый はあるグループのおのおの、めいめい全部を指す。
- Он потерял всё своё богатство.（彼は全ての財産を失った。）
- Я никогда не забуду каждое твоё слово.（私は君が言った一言一言全て絶対に忘れないよ。）
- целый と весь はどちらも英語の whole ( 全体の、全ての ) の意味を持ち、大きな意味の違いはない。しかし、целый には весь と比較して感情的なニュアンスが多分に含まれており、サイズや量を強調したい時に使われることが多い。「ピザを丸ごと一枚全部食べた。」の「丸ごと一枚全部」の部分を強く伝えたい時など。
- Я съел целую пиццу.（ピザ丸ごと一枚全部食べちゃったよ！）
- Он был несчастлив всю жизнь.（彼は生涯不幸だった。）
ロシア語には定代名詞以外にもさまざまな代名詞があります。以下の記事も参考にしてみて下さい。
関連記事：【ロシア語代名詞一覧】代名詞は大きく分けて９種類
