月や曜日をはじめ、昨日・今日・明日、５分後など時間関係の表現は日常生活でも頻繁に用いられますね。この記事では、時間関係の表現を意味や文法的な違いを元にいくつかのグループに分けて、詳しく解説します。
ロシア語の昨日・今日・明日
以下の表に特定の日を表す時間関係の副詞をまとめました。これらの語を名詞だと思っている方もいるかもしれませんが、副詞です。
| 日本語 | ロシア語 |
|---|---|
| おととい | позавчера́ |
| 昨日 | вчера́ |
| 今日 | сего́дня |
| 明日 | за́втра |
| 明後日 | послеза́втра |
- Я получил твоё письмо позавчера.（私はあなたの手紙をおととい受け取った。）
- Он вчера умер.（彼は昨日亡くなった。）
- Сегодня я видела знаменитого актёра.（今日、私は有名な俳優に会った。）
- Завтра у меня экзамен.（明日は試験がある。）
- Приходи послезавтра.（明後日、来て。）
ロシア語の朝・昼・晩
| 日本語 | ロシア語 | ～に |
|---|---|---|
| 朝 | у́тро | у́тром |
| 昼 | день | днём |
| 夕方・夜 | ве́чер | ве́чером |
| 夜 | ночь | но́чью |
утро という名詞を造格の утром にすると「朝に」という意味になります。昼と夜も同様に「昼に・夜に」の意味を表したい時は、造格で表します。
- Утром было прохладно.（朝は肌寒かった。）
- Днём я на работе.（昼間は仕事をしているよ。）
- Сегодня вечером мы ужинаем в ресторане.（今日の夜は私達はレストランで食事をします。）
- Увидимся ночью.（夜に会おう。）
ロシア語の正午０時と深夜０時
正午０時、深夜０時は「 в ＋ 対格 」で表します。〇時にという風に一日の中の特定の時間を示したい場合は、細かいルールがあります。詳しくは以下の記事をお読みください。
関連記事：時間表現をマスター！ロシア語で何時何分って言える？
| 日本語 | ロシア語 | ～に |
|---|---|---|
| 正午（午後０時） | по́лдень | в по́лдень |
| 真夜中（深夜０時） | по́лночь | в по́лночь |
- Она прибудет в полдень.（彼女は正午に到着します。）
- Инцидент произошёл в полночь.（事件は深夜０時に起こった。）
ロシア語の曜日
「〇曜日に」のように特定の曜日を示したい場合は「 в ＋ 対格 」で表します。曜日によっては в が во になるので注意。また、アクセントの移動が起こるものもあります。下記表を参照して下さい。
| 日本語 | ロシア語 | 〇曜日に |
|---|---|---|
| 月曜日 | понеде́льник | в понеде́льник |
| 火曜日 | вто́рник | во вто́рник |
| 水曜日 | среда́ | в сре́ду |
| 木曜日 | четве́рг | в четве́рг |
| 金曜日 | пя́тница | в пя́тницу |
| 土曜日 | суббо́та | в суббо́ту |
| 日曜日 | воскресе́нье | в воскресе́нье |
- В понедельник я была занята. (月曜日は忙しかった。)
- Вы свободны во вторник?（火曜日はお暇ですか？）
- В среду у меня урок игры на гитаре.（水曜日にはギターのレッスンがある。）
- Встретимся в четверг утром.（木曜日の午前に会いましょう。）
- В пятницу мы идём на концерт классической музыки.（私達は金曜日にクラッシック音楽のコンサートに行く。）
- В субботу мы пошли в кино.（私達は土曜日は映画に行った。）
- В воскресенье я иду в церковь.（日曜は教会に行きます。）
「週末」はロシア語では выходны́е で常に複数形です。「週末に」は通常 по выходны́м 又は на выходны́х が用いられます。
- Я работаю в супермаркете по выходным.（私は週末はスーパーで働いています。）
- Увидимся на выходных!（週末に会おう！）
ロシア語の月
ロシア語で「〇月に」と言いたい時は、「 в ＋ 前置格 」で表します。アクセントの移動が起こるケースが多いので、注意しましょう。
| 日本語 | ロシア語 | 〇月に |
|---|---|---|
| 1月 | янва́рь | в январе́ |
| 2月 | февра́ль | в феврале́ |
| 3月 | март | в ма́рте |
| 4月 | апре́ль | в апре́ле |
| 5月 | май | в ма́е |
| 6月 | ию́нь | в ию́не |
| 7月 | ию́ль | в ию́ле |
| 8月 | а́вгуст | в а́вгусте |
| 9月 | сентя́брь | в сентябре́ |
| 10月 | октя́брь | в октябре́ |
| 11月 | ноя́брь | в ноябре́ |
| 12月 | дека́брь | в декабре́ |
- В Японии новый учебный год начинается в апреле.（日本では４月に新学期が始まる。）
- В декабре на Бали очень жарко и влажно.（バリは12月はとても暑く、湿度が高い。）
ロシア語の季節
春夏秋冬は「春に・夏に・秋に・冬に」と表現したい場合、造格で表します。
| 日本語 | ロシア語 | ～に |
|---|---|---|
| 春 | весна́ | весно́й |
| 夏 | ле́то | ле́том |
| 秋 | о́сень | о́сенью |
| 冬 | зима́ | зимо́й |
- Яблони цветут весной.（リンゴの木は春に開花する。）
- Куда ты хочешь поехать этим летом?（今年の夏はどこに行きたい？）
- Этой осенью я еду в Париж.（今年の秋にはパリに行きます。）
- Фудзияма зимой покрыт снегом.（富士山は冬には雪に覆われる。）
ロシア語の以前・今・以後
| 日本語 | ロシア語 |
|---|---|
| 以前、以前は | ра́ньше |
| 今、今は | сейча́с |
| тепе́рь | |
| 以後、後で | пото́м |
сейчас と теперь はどちらも「今」という意味ですが、теперь は「前はそうではなかったけど、今は〇〇」のようなニュアンスが含まれる時に用いられます。
- Раньше он был отличным поваром.（彼はかつて素晴らしい料理人だった。）
- Я сейчас занят.（今は忙しいです。）
- Теперь мой ребёнок может ходить.（うちの子は今はもう歩けるよ。）
- Потом вы будете жалеть.（後で後悔しますよ。）
【時を表す形容詞】過去の、現在の、未来の
| 日本語 | ロシア語 |
|---|---|
| 過去の、最後の | про́шлый |
| 以前の、前の | бы́вший |
| 最近の、最後の | после́дний |
| 現在の | настоя́щий |
| 現在の、今日の | ны́нешний |
| 未来の | бу́дущий |
| 次の | сле́дующий |
- Мой отец вернулся из Москвы на прошлой неделе.（私の父は先週モスクワから戻ってきた。）
- Я увидела бывшего парня в парке.（公園で元カレに会った。）
- В последнее время мы не очень часто встречаемся.（最近、私達はそんなに会ってない。）
- В настоящий момент я самый несчастный человек на свете.（今この瞬間、私は世界で一番不幸な人間だ。）
- Нынешний президент России - Путин.（ロシアの現職の大統領はプーチンだ。）
- Как будут выглядеть будущие города?（未来の都市はどんな風だろう。）
- Увидимся на следующей неделе!（来週、会いましょう！）
時間に関する副詞や形容詞と合わせて、「いつも、時々、たまに」のように頻度に関する表現も覚えておくと便利です。以下の記事も参考にしてみて下さい。
関連記事：頻度を表す副詞をまとめて覚えよう
