ロシア語で「～しなければならない、～すべきだ」のように義務を表現する方法は複数ありますが、この記事では должен, должна, должно, должны を使った義務の表現について解説します。
- ロシア語の義務表現 должен ＋ 動詞不定形
- ロシア語の義務表現 過去形の場合
- ロシア語の義務表現 未来形の場合
- должен 義務以外の意味「～にちがいない、～のはずだ」
- должен が否定文で使われる場合
ロシア語の義務表現 должен ＋ 動詞不定形
「～しなければならない、～すべきだ」と言いたい時は、「должен ＋ 動詞不定形」で表します。должен は должный の短語尾形です。должен は主語の性・数によって以下のように変化します。主語が вы の場合は、１人でも複数人でも常に должны を用います。
| 男性 | 女性 | 中性 | 複数 |
|---|---|---|---|
| до́лжен | должна́ | должно́ | должны́ |
- Ты должен закончить домашнее задание.（君は宿題を終わらせなければならない。）
- Она должна экономить деньги.（彼女はお金を節約しなければならない。）
- Правительство должно защищать людей.（政府は人々を守らなければならない。）
- Вы должны быть честнее.（あなたはもっと正直であるべきだ。）
ロシア語の義務表現 過去形の場合
「～しなければならなかった」のように過去形で義務の表現を表したい場合、должен の後ろに быть の過去形をつけます。быть の過去形は、主語の性・数によって変化します。
関連記事：存在動詞 быть の使い方（現在形・過去形・未来形）
| 不定形 | 男性 | 女性 | 中性 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| быть | бы́л | была́ | бы́ло | бы́ли |
- Он должен был решить.（彼は決断しなければならなかった。）
- Она должна была извиниться.（彼女は謝らなければならなかった。）
- Всё должно было быть безупречно.（全ては完璧でなければならなかった。）
- Мы должны были встретиться с ним.（私たちは彼に会わなければならなかった。）
ロシア語の義務表現 未来形の場合
「～しなければならないだろう」のように未来形で義務の意味を表したい場合、должен の後ろに быть の未来形をつけます。быть の未来形は、主語の人称によって変化します。
関連記事：存在動詞 быть の使い方（現在形・過去形・未来形）
| 不定形 | я | ты | он,она,оно | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|
| быть | бу́ду | бу́дешь | бу́дет | бу́дем | бу́дете | бу́дут |
- Завтра я должен буду уйти пораньше.（明日、私はなるべく早く出なければならない。）
- В следующем году мы должны будем продать наш дом.（来年、私達は家を売らなければならないだろう。）
- Вы должны будете начать между шестью и семью.（あなた達は６時から７時の間に始めなければならないでしょう。）
должен 義務以外の意味「～にちがいない、～のはずだ」
должен は「～にちがいない、～のはずだ」の意味で使われることもあります。どの意味で使われているかは文脈で判断しましょう。
- Мой отец должен быть сегодня дома.（父は今日は家にいるはずだ。）
- Моя мама скоро должна вернуться.（母はもうすぐ戻ってくるはずだ。）
должен が否定文で使われる場合
должен が否定文で使われる場合、後に続く動詞の体によって意味が変わってきます。
不完了体 ⇒ ～してはいけない、～する必要はない
完了体 ⇒ ～であるはずがない
- Вы не должны входить туда.（そこに入っては行けません。）
⇒ входить は不完了体なので、「～してはいけない」の意味。 - Этого не должно случиться.（こんなことは起こるはずがない。）
⇒ случиться は完了体なので、「～であるはずがない」の意味。
「～してはいけない」のように禁止の表現は、нельзя を用いて表すこともできます。また、「～する必要はない」はне нужно や не надо を使って表現することもできます。詳しくは以下の記事を参照してください。
関連記事：「可能・許可・禁止・必要」の表現 можно, нельзя, нужно, надо
