「これは誰の本ですか？」のように「誰の」を使った表現は日常生活でもよく使われますね。この「誰の」に相当する語を疑問所有代名詞と言います。この記事では、ロシア語の疑問所有代名詞について解説します。
ロシア語の疑問所有代名詞 чей чья чьё чьи
ロシア語で「これは誰の〇〇ですか？」と尋ねる時、「誰の」を意味する疑問所有代名詞 че́й を用いて表現します。че́й はそれが修飾する名詞の性・数によって変化します。まずは下の表で基本となる主格を覚えてしまいましょう。
| 男性 | 女性 | 中性 | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | че́й | чья́ | чьё | чьи́ |
ロシア語で「これは誰の〇〇ですか？」
「これは誰の〇〇ですか？」は、ロシア語では「че́й/чья́/чьё/чьи́ ＋ это ＋ 〇〇？」となります。例文を見てみましょう。
- Чей это карандаш?（これは誰の鉛筆ですか？）
карандаш（鉛筆）は男性名詞なので чей - Чья это книга?（これは誰の本ですか？）
книга（本）は女性名詞なので чья - Чьё это яблоко?（これは誰のリンゴですか？）
яблоко（リンゴ）は中性名詞なので чьё - Чьи это деньги?（これは誰のお金ですか？）
деньги（お金）は複数形なので чьи
※ロシア語ではお金は常に複数形。
簡単ですね。でも、これで終わりではありませんよ。ここからが本番です。(キリッ）
ロシア語の疑問所有代名詞 чей чья чьё чьи の格変化
ロシア語で「これは誰の〇〇ですか？」という表現を学びました。これは主格を使って表す文になりますが、もちろん、その他の格が使われるケースもあります。例えば、「誰の本を盗んだの？」という場合は、「誰の本を」なので女性形対格の чью книгу を使って表現します。まずは下の表を覚えてしまいましょう。
| 男性 | 女性 | 中性 | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | че́й | чья́ | чьё | чьи́ |
| 生格 | чьего́ | чье́й | чьего́ | чьи́х |
| 与格 | чьему́ | чье́й | чьему́ | чьи́м |
| 対格 | че́й чьего́ |
чью́ | чьё | чьи́ чьи́х |
| 造格 | чьи́м | чье́й | чьи́м | чьи́ми |
| 前置格 | чьём | чье́й | чьём | чьи́х |
それでは、いくつか例文を見てみましょう。
- Женщина растила своего сына без чьей-либо помощи.（その女性は誰の助けもなく、息子を育てた。）
помощь（助け）は女性名詞、前置詞 без （～なしに）は生格をとるので、生格の чьей-либо помощи - Чьему ребёнку ты дал конфету?（誰の子供にお菓子をあげたの？）
ребёнок（子供）は男性名詞、「誰の子供に」なので、与格 чьему ребёнку - Чью книгу он украл?（彼は誰の本を盗んだの？）
кни́га（本）は女性名詞、「誰の本を」なので、対格 чью книгу - Этот парень убил свою жену чьим-то ножом.（この男性は、誰かのナイフで妻を殺した。）
нож（ナイフ）は男性名詞、「誰かのナイフで」なので、造格 чьим-то ножом - На чьей ты стороне？（君はどっちの味方なんだい？）
сторона（側、サイド）は女性名詞、前置詞 на はこの場合前置格をとるので、чьей стороне
頭が混乱しそうですが、мой（私の）や твой（あなたの）などの所有代名詞と考え方は全く同じです。
