英語の where に相当する「どこで、どこに」を意味する語は、ロシア語では где と言います。また、「家の鍵は引き出しの中にある。」のように物の場所を伝えたい時や「〇〇で働いている。」のように行為の場所を示したい時は、前置詞「～の中に ＝ в 、～の上に ＝ на」を用いて表現します。この記事では、ロシア語の疑問詞 где の使い方と場所を表す前置詞 в と на の使い分けについて解説します。
- 〇〇はどこにありますか？
- 前置詞 в/на ＋ 名詞の前置格
- 場所を表す前置詞 в と на の基本的な使い分け
- ある物が別の物の表面にくっついている場合
- 場所を表す前置詞 в と на の使い分け応用編
- 第２前置格について
- в が во になるケース
〇〇はどこにありますか？
「トイレはどこですか？」のように何かの場所を尋ねたいときは「Где 〇〇?」と言います。「ある (存在する) 」を意味する находиться を用いて「где находится 〇〇？」と表現することもあります。どちらもよく使われる表現なので、両方覚えておきましょう。находиться は主語が単数形の時は нахо́дится ですが、複数形の時は нахо́дятся です。
- Где туалет?（トイレはどこですか？）
- Где находится станция？（駅はどこですか？）
「〇〇はどこにあったの？」のように過去形で訊ねたい場合は存在動詞 быть の過去形を用いて「Где 〇〇 был/была/было/были?」と表現します。存在動詞について、まだ学んでいない人は以下の記事をお読みください。
関連記事：存在動詞 быть の使い方と述語造格
- Где вы были вчера?（昨日はどちらにおられましたか？）
- Где находилась Атлантида?（アトランティスはどこにあったの？）
前置詞 в/на ＋ 名詞の前置格
「〇〇にある、〇〇でする」などのように物や行為の場所を示したい場合、ロシア語では前置詞 в と на を使って表現します。この場合、後に続く名詞は前置格をとります。名詞の前置格は、単数の場合は語尾が е になり、複数の場合は ах/ях です。ий/ия/ии で終わる名詞に関しては全て語尾が ии になり、複数形は иях になります。
| 男性名詞 | 女性名詞 | 中性名詞 | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | го́род（都市） | страна́（国） | о́зеро（湖） | магази́ны（店） |
| 前置格 | го́роде | стране́ | о́зере | магази́нах |
| 男性名詞 | 女性名詞 | 中性名詞 | 複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | санато́рий（サナトリウム） | ста́нция（駅） | зда́ние（建物） | поли́ции（警察） |
| 前置格 | санато́рии | ста́нции | зда́нии | поли́циях |
場所を表す前置詞 в と на の基本的な使い分け
ロシア語の в と на は英語の in と on に似ています。基本的には何かの中にある時は в を使い、上にある時は на を使うという考え方で問題ありません。
Где ключ？（鍵はどこ？）
Он в столе́.（机の中よ。）
Где бумажник? （財布はどこ？）
Он на столе́.（机の上よ。）
ある物が別の物の表面にくっついている場合
ある物が壁やボードなどの表面にくっついている場合は на が使われます。これも英語の on と同じような感じですね。
- Календарь висел на доске.（カレンダーがボードにかかっていた。）
- На стене висит красивая картина.（壁には美しい絵がかかっている。）
場所を表す前置詞 в と на の使い分け応用編
前の項目では、「何かの中、何かの上」のように明確に物と物の位置関係を示す場合について学びました。この項目では、国・都市・職場などより広い範囲が対象となる場合の使い分けについて解説します。また、物の位置を示すだけでなく、「〇〇で働いている、〇〇で買った」などのように行為の場所を示す場合についても例文でみていきましょう。
в が使われるケース
- 国・都市・村・地域（例外あり）
- Мой дедушка живёт в России.（私の祖父はロシアに住んでいる。）
- Кремль находится в Москве.（クレムリンはモスクワにある。）
- Маруноути находится в деловом районе.（丸の内はビジネスエリアにある。）
- В Европе началась война.（ヨーロッパで戦争が始まった。）
- 家・建物・施設・閉じた空間（例外あり）
- В моём доме вор.（私の家の中に泥棒がいる。）
- Я живу в квартире.（私はマンションに住んでいる。）
- Студент живёт в общежитии.（その学生は寮に住んでいる。）
- она купила хлеб в магазине.（彼女はお店でパンを買った。）
- 教育機関（例外あり）
- Моя сестра работает в школе.（私の姉は学校で働いている。）
- Он изучает русский язык в университете.（彼は大学でロシア語を学んでいる。）
- У меня самые длинные волосы в классе.（私はクラスで一番髪が長い。）
上記に当てはまらないが、慣用的に в が使われる場所もあります。以下の表を参照してください。
| 日本語 | ロシア語 | в ＋ 〇〇 |
|---|---|---|
| 公園 | па́рк | в па́рке |
| 野原 | по́ле | в по́ле |
| 砂漠 | пусты́ня | в пусты́не |
| サーカス | ци́рк | в ци́рке |
на が使われるケース
- 広い場所・平らな場所・開いた空間（例外あり）
- На улице стоит церковь.（通りには教会が建っている。）
- На площади собирались люди.（広場には人々が集まっていた。）
- Она купила овощи на рынке.（彼女は市場で野菜を買った。）
- 島・半島（例外あり）
- Мои родители живут на острове Миконос.（私の両親はミコノス島に住んでいる。）
- 東西南北
- На востоке находится большая гора.（東には大きな山がある。）
- Пожар произошёл на западе города.（町の西で火事が発生した。）
- Бедные люди живут на юге деревни.（村の南側には貧しい人々が住んでいる。）
- На севере страны так холодно.（国の北側はとても寒い。）
- イベント・行事・用事（例外あり）
- Вчера он играл на гитаре на концерте.（昨日、彼はコンサートでギターを演奏した。）
- На обед она съела гамбургер.（彼女は昼食にハンバーガーを食べた。）
- 授業・仕事
- Мы познакомились на уроке истории.（私たちは歴史の授業で知り合った。）
- Прямо сейчас он на работе.（彼はただいま仕事中です。）
上記に当てはまらないが、慣用的に на が使われる場所もあります。以下の表を参照してください。
| 日本語 | ロシア語 | на ＋ 〇〇 |
|---|---|---|
| 郵便局 | по́чта | на по́чте |
| 工場 | заво́д | на заво́де |
| 工場 | фа́брика | на фа́брике |
| 駅 | ста́нция | на ста́нции |
| ターミナル駅 | вокза́л | на вокза́ле |
| 停留所 | остано́вка | на остано́вке |
| 台所 | ку́хня | на ку́хне |
第２前置格について
名詞の単数前置格は通常は語尾が е になりますが、例外があります。一部の男性名詞には、前置詞に в と на を伴う時にのみ語尾が у または ю になるものがあります。これを第２前置格と呼びます。第２前置格の場合、アクセントは必ず語尾になります。
| 日本語 | ロシア語 | в または на |
|---|---|---|
| 庭 | сад | в саду́ |
| 森 | лес | в лесу́ |
| 池 | пруд | в пруду́ |
| 空港 | аэропо́рт | в аэропорту́ |
| 角・コーナー | у́гол | в углу́ |
| 岸 | бе́рег | на берегу́ |
| 床 | по́л | на полу́ |
| 橋 | мост | на мосту́ |
| 雪 | сне́г | на снегу́ |
в が во になるケース
前置詞 в は 「в/ф ＋ 子音」が後ろに続く場合は、во になります。
- Владивосто́к （ウラジオストック）⇒ во Владивостоке
- Фра́нция（フランス） ⇒ во Франции
場所に関する疑問詞は где (どこに) 以外にも куда（どこへ）や откуда（どこから）があります。詳しくは以下の記事を参考にして下さい。
関連記事：移動の動詞と共によく用いられる前置詞 в, на, к, по, из, с, от
