ロシア語の такой と так はどちらも必須単語ですね。よく似た意味で使われますが、どの場合に такой で、どの場合には так なのか迷ったことはありませんか？気になったので調べてみました。日本語で調べたところ明確な回答が得られませんでしたが、英語で検索したら回答にたどり着けましたので、この記事でシェアしたいと思います。
такой と так の意味
такой の意味
- とても
- そのような、このような
так の意味
- とても
- そのように、このように
どちらも同じような意味ですね。それでは何が違うのか、早速みていきましょう。なお、такой と так には他にも細かい意味がありますが、この記事ではごく基本的な意味のみに限定して説明します。
такой と так の基本的な使い分け
形容詞と名詞を伴う場合は такой を使う。動詞とともに使われ、副詞を強調する場合は так を使う。
- Он такой хороший футболист.（彼はとてもよいサッカー選手だ。）
- Он так хорошо играл.（彼はとてもよくプレーした。）
такой は主語や伴う名詞の性・数によって変化するが、так は変化しない。
例文
- Она такая злая.（彼女はとても邪悪だ。）
- Солнце такое яркое.（太陽はとても明るい。）
- Ты не должен читать такие бесполезные книги.（君はそんな役に立たない本を読むべきじゃない。）
形容詞の短語尾とともに使われる場合
形容詞とともに使われる場合は такой を使うと説明しましたが、形容詞の短語尾を強調する場合は、так が用いられます。
関連記事：形容詞の短語尾と長語尾
例文
- Они такие милые.（彼らはとてもかわいい。）
- Они так милы.（彼らはとてもかわいい。）
- Это такое красивое платье.（それはとても美しいドレスですね。）
- Это платье так красиво. (そのドレスはとても美しいドレスですね。)
- Мороженое такое холодное.（アイスクリームはとても冷たい。）
- Мороженое так холодно.（アイスクリームはとても冷たい。）
こちらの記事は、以下の動画を参考にさせていただきました。英語ベースのロシア語解説動画ですが、とても分かりやすいです。
