「私は〇〇が好き、気に入っている」という表現は日常生活でよく使われますね。ロシア語では「〇〇が好き」を表す表現は主に２パターンあり、люби́ть または нра́виться を用いて表します。どちらの言い方もよく使われるので必ずマスターしましょう。なお、люби́ть と нра́виться は互いに言い換え可能ですが、後者のほうが前者よりやや軽い感じの好きを意味します。英語の love と like に似たニュアンスです。
любить を用いた好意表現「A は B が好き」
любить の動詞変化
люби́ть は英語の love に相当する動詞です。日本語では「愛している。好きだ。」の意味になります。まずは люби́ть の変化を確認してみましょう。第二変化動詞で、かつアクセントが移動するので注意。
| 不定形 | я | ты | он/она/оно | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|
| люби́ть | люблю́ | лю́бишь | лю́бит | лю́бим | лю́бите | лю́бят |
「A (主格) любить Ｂ (対格) 」
ロシア語で「A は B が好き」は「A (主格) любить Ｂ (対格) 」で表します。
- Я люблю тебя.（僕は君を愛している。）
- Дети любят мороженое.（子供たちはアイスクリームが大好きだ。）
- Мэри любит Тома.（メアリーはトムを愛している。）※名前も格変化するので注意。Том の 対格は Тома です。
「本を読むのが好き」のように好きの対象が物や人ではなく行為の場合もありますね。その場合は、「A (主格) любить Ｂ (動詞不定形) 」で表現します。
- Она любит читать книги.（彼女は本を読むのが好きだ。）
- Мальчик любит плавать.（少年は泳ぐのが好きだ。）
「〇〇が好きではない」と好意の否定を表したい場合は、「A (主格) не любить Ｂ (対格、または動詞不定形) 」となります。
- Я не люблю яблоки.（私はりんごが好きではない。）
- Он не любит разговаривать.（彼は話すのが好きではない。）
「恋に落ちる、好きになる」の表現
ある瞬間に誰かに恋に落ちたり、何かを好きになったりすることがありますね。この場合は不完了体の любить ではなく、完了体の полюбить を使って表現します。
- Она полюбила вампира.（彼女は吸血鬼に恋をした。）
- Я никогда тебя не полюблю.（私は君を好きになることは決してない。）
нравиться を用いた好意表現「A は B が好き」
нравиться の動詞変化
| 不定形 | я | ты | он/она/оно | мы | вы | они |
|---|---|---|---|---|---|---|
| нра́виться | нра́влюсь | нра́вишься | нра́вится | нра́вимся | нра́витесь | нра́вятся |
「A (与格) нравиться B (主格) 」
нра́виться を用いた表現はちょっと混乱するかもしれません。нра́виться を用いて「A は Ｂ が好き」を表すと、「A (与格) нра́виться Ｂ (主格) 」となります。（※語順は変わることがあります。）つまり、好いている人を与格で表し、好かれている物・人・行為が主格になります。文法上の主語は B ですが、意味上の主語はあくまで A です。以下、例文。赤字が行為を持っている人 (与格) で、緑が好意を持たれている物・人・行為（主格）です。好きな対象が行為の場合は、動詞不定形で表します。なお、B が名詞単数形か動詞不定形の場合は、нра́вится (三人称単数形) で、名詞複数形の場合は нра́вятся (三人称複数形) になります。
- Мне нравится этот фильм.（私はこの映画が好きだ。）
- Тому нравится Мэри.（トムはメアリが好きだ。）
- Мне нравится гулять.（私は散歩が好きだ。）
- Мне нравятся эти картины.（私はこれらの絵が好きだ。）
なぜ好意を抱いている人が主語ではなく与格になるのかというと、нравиться という動詞は厳密には好きにさせる、気に入らせるという意味だからです。つまり、Мне нравится эта книга. は直訳すると「この本は私を好きにさせる。」という意味になります。しかし、それだと日本語としてはおかしいので「私はこの本が好きです。」と訳す以外ないのです。なお、なぜ 対格の меня ではなく与格の мне になるのかというと、再帰動詞は目的語に対格をとれないというルールがあるからです。（нравиться のように末尾が -ся で終わる動詞を再帰動詞と言います。）
「A は Ｂ が好きではない。」のように好意の否定を表すときは、「A (与格) не нра́виться Ｂ (主格) 」となります。
- Мне не нравится твоя девушка.（私は君の彼女が好きじゃない。）
- Им не нравятся их учителя.（彼らは自分たちの先生達が好きではない。）
- Моей маме не нравится готовить.（私の母は料理が好きではない。）
「好きになる、気に入る」の表現
今現在好きな状態にあるのではなく、ある瞬間に好きという気持ちが芽生えることを示す場合は、不完了体の нравиться ではなく、完了体 понравиться を用います。なお、「初めて行ったお店が気に入った、初めて食べたケーキが気に入った」のように初体験での好意を表現する場合は、通常 понравиться を用います。
- Тебе понравится Нью-Йорк.（君はニューヨークが気に入るよ。）
- Вам понравилась книга?（その本は気に入りましたか？）
「〇〇が欲しい」хотеть と хотеться
любить と нравиться と同じような使われ方をする動詞に хоте́ть と хоте́ться があります。どちらも「〇〇が欲しい」の意味ですが、後者の方が軽い感じの欲しいを意味します。хотеться は нравиться と同様、意味上の主語を与格で表します。
- Я хочу есть японскую еду.（私は日本食が食べたい。）
- Мне хочется есть японскую еду.（私は日本食が食べたい。）
- Сейчас я хочу принять ванну.（今、お風呂に入りたい。）
- Мне сейчас хочется принять ванну.（今、お風呂に入りたい。）
нравиться や хотеться のように語末が -ся で終わる動詞を再帰動詞と言います。詳しくは以下の記事を読んでみて下さい。
関連記事：【ロシア語再帰動詞】全部で５種類！ ся動詞 (シャー動詞) を徹底解説
