【ロシア語指示代名詞】этот / тот（この／あの）の使い方と使い分け

「この絵、あの店」のように「この・あの」を用いた表現は日常生活でもよく用いられますね。ロシア語では「この＝ этот 、あの＝ тот」です。このように空間や時間の中で特定のものを指し示す時に用いられる代名詞を指示代名詞と呼びます。この記事では、этот / тот を用いた表現とその使い分けについて解説します

【ロシア語指示代名詞】этот
【ロシア語指示代名詞】тот
【ロシア語指示代名詞】 этот / тот 使い分けの基準
【ロシア語指示代名詞】этот の格変化表
【ロシア語指示代名詞】тот の格変化表

【ロシア語指示代名詞】этот

ロシア語の指示代名詞 этот は修飾する名詞の性や数によって変化します。まずは基本となる主格を見ていきましょう。

この
	男性	女性	中性	複数
主格	э́тот	э́та	э́то	э́ти

Этот дом большой.（この家は大きい。）
⇒ дом は男性名詞なので этот
Эта ручка моя.（このペンは私のです。）
⇒ ручка は女性名詞なので эта
Это окно разбито.（この窓は壊れている。）
⇒ окно は中性名詞なので это
Эти птицы - канарейки.（これらの鳥はカナリアです。）
⇒ птицы は複数形なので эти

【ロシア語指示代名詞】тот

自分から近い場所にあるものは этот を用いますが、離れた場所にあるものは тот を用います。

あの
	男性	女性	中性	複数
主格	тот	та	то	те

Тот смартфон хорош.（あのスマートフォン、いいね。）
⇒ смартфон は男性名詞なので тот
Вон та собака мила.（あそこのあの犬、かわいいね。）
⇒ собака は女性名詞なので та
То море было прекрасным.（あの海はきれいだった。）
⇒ море は中性名詞なので то
Те люди все - глупые.（あの人々はみんなバカだ。）
⇒ люди は複数形なので те

【ロシア語指示代名詞】 этот / тот 使い分けの基準

ロシア語の参考書によると、「自分から見て近くにあるものは это、遠くにあるものは то 」となっています。しかし、この説明ではどのくらい遠くにあれば、это ではなく то になるのかが判明しません。つっこんで調査してみたところ、米国のソーシャルサイト Reddit で『 это と то の違い』という投稿を発見しました。そのスレッドの中に、以下の記述がありました。

In Russian, это is the default pronoun and то is its out-of-reach stand-in. As I mentioned in your previous post's thread, то is similar to English "that over there" or "yonder".
引用元：Difference between то and это

翻訳

ロシア語では это がデフォルトの代名詞で、то は指し示すものが手の届かないところにある時に代わりに使われます。以前のスレッドでも言及したように、то は英語の that over there （向こうのあれ）や yonder（向こう側）に似ています。

上記の説明によると、это / то の使い分けは、手の届く範囲内にあるかどうかということのようですね。以下の解説動画も図解入りで分かりやすいです。

【ロシア語指示代名詞】этот の格変化表

これまでの項では主格（主語として用いられた場合の形）に限定して解説しました。しかし、этот が主語以外を修飾する場合は、下記の表のとおりに変化します。修飾する名詞が対格なら指示代名詞も対格になり、修飾する名詞が与格なら指示代名詞も与格になります。指示代名詞の格は修飾する名詞の格と必ず一致します。それぞれの格の役割については以下の記事をお読み下さい。
関連記事：主格・生格・与格・対格・造格・前置格それぞれの役割

	男性	女性	中性	複数
主格	э́тот	э́та	э́то	э́ти
生格	э́того	э́той	э́того	э́тих
与格	э́тому	э́той	э́тому	э́тим
対格	э́тот э́того	э́ту	э́то	э́ти э́тих
造格	э́тим	э́той	э́тим	э́тими
前置格	э́том	э́той	э́том	э́тих

Я люблю эту женщину.（私はこの女性を愛している。）
⇒ же́нщина（女性）は女性名詞、「この女性を」は直接目的語なので、対格の эту женщину
Мы дали этому ребёнку конфету.（私達はこの子供にお菓子をあげた。）
⇒ ребёнок（子供）は男性名詞、「この子供に」は間接目的語なので、与格の этому ребёнку
Дверь этой машины разбита.（この車のドアは壊れている。）
⇒ машина（車）は女性名詞、ドアは車に付属しているので、生格の этой машины

【ロシア語指示代名詞】тот の格変化表

	男性	女性	中性	複数
主格	тот	та	то	те
生格	того́	то́й	того́	тех
与格	тому́	то́й	тому́	тем
対格	тот того́	ту	то	те тех
造格	тем	то́й	тем	те́ми
前置格	том	то́й	том	тех

Я знаю того парня.（私はあの男を知っている。）
⇒ парень（男）は男性名詞、「あの男を」は直接目的語なので、対格の того парня
В той горе живёт чудовище.（あの山には怪物が住んでいる。）
⇒ гора（山）は女性名詞、行為の場所を示す前置詞 в は前置格をとるので、той горе
Продукция той компании так отличная.（あの企業の商品はとても良い。）
⇒ компания（企業）は女性名詞、商品は企業の所有なので、生格の той компании