ロシア語には「否定を表す文章の主語や直接目的語が生格になる場合がある」というルールがあります。これを否定生格と呼びます。この記事では、否定生格について解説しています。
否定生格：否定形で主語が生格になる場合
存在の否定
「Aがない」のように何かの存在を否定するとき、否定生格が用いられます。このとき、主語が主格ではなく生格になります。
Здесь нет воды.（ここには水がない。）
ここで使われている「～がない」を意味する нет は、「いいえ」を意味する нет とは別のものです。混同しないように。
所有の否定
「A は B を持っている」というように所有を表現するときは、「У A(生格) есть B(主格)」と表現します。直訳すると、「A のところに B がある」となります。文法上の主語は A でなく、B ですので注意！
- У меня есть машина.（私は車を持っている。）
- У него есть старшая сестра.（彼には姉がいる。）
上記の例文を「A は B を持っていない」という否定形にしてみましょう。否定形では「У A(生格) нет B(生格)」になります。肯定文では、文法上の主語 B は主格でしたが、否定文では生格になります。つまり、A も B も生格です。
- У меня нет машины.（私は車を持っていない。）
- У него нет старшей сестры.（彼には姉はいない。）
過去形、未来形の場合も同様に否定生格が適用されます。このとき、主語の性・数にかかわらず、存在動詞 быть は常に中性形が用いられます。過去形の場合は было です。未来形の場合は、будет となります。
関連記事：存在動詞 быть の使い方（現在形・過去形・未来形）
- У нас не было денег.（私達はお金がなかった。）
- У них не будет будущего.（彼らに未来はないだろう。）
「誰も～ない、何も～ない」の表現
「誰もいない、何もない」はよく使われる表現なので、覚えておきましょう。
- Дома никого нет.（家には誰もいない。）
- В холодильнике ничего не было.（冷蔵庫には何もなかった。）
никого は никто の生格、ничего は ничто の生格です。
否定生格：否定形で目的語が生格になる場合
直接目的語を伴う否定文で、否定の意味を強調するとき、直接目的語が対格ではなく、生格になる場合があります。
- Я не помню его имени.（私は彼の名前を憶えていない。）
- Он не платил денег.（彼はお金を払わなかった。）
このルールは直接目的語に対格をとらない動詞には適用されません。
例：доверять（信頼する） ⇐ 目的語に与格をとる動詞ので、否定生格は適用されない。
