ロシア語で「〇〇を持っている。」という表現には、動詞 иметь を用いた表現と 前置詞 у ＋ 存在動詞 есть を用いた表現の２種類がありますが、それぞれ使い方に違いがあります。この記事では、「〇〇を持っている」の表現について、分かりやすくまとめました。
【ＡはＢを持っている】У Ａ есть Ｂ
ＡはＢを持っている ＝ У Ａ(生格) есть Ｂ(主格)
「車を持っている、パソコンを持っている」などのように、物を持っていることを示したい場合、一般的にこの表現が用いられる。直訳すると「ＡのところにＢがある」という意味。意味上の主語は所有者であるＡだが、文法上の主語は所有物であるＢとなる。Ａは常に生格。生格が分からない方は、以下の記事を参照。
関連記事：【名詞の単数生格】「～の〇〇」所有・所属の表現
関連記事：名詞の複数生格を効率的に覚える方法
- У моего отца есть ноутбук.（私の父はノートパソコンを持っている。）
- У моего брата есть кот.（私の兄は猫を飼っている。）
- У семьи есть кошка.（その家族は猫を飼っている。）
- У старика много денег.（その老人はお金をたくさん持っている。）
【У Ａ есть Ｂ】Ａが人称代名詞の場合
У Ａ(生格) есть Ｂ(主格) のＡに人称代名詞（私、君、彼、彼女、私達、あなた達、彼ら）がくることはよくあるため、丸暗記推奨。
※人称代名詞の３人称が前置詞と共に用いられるとき語頭に н が付く。以下、生格の場合。
его - 彼 ⇒ него
её - 彼女 ⇒ неё
их - 彼ら ⇒ них
- У меня есть машина.（私は車を持っている。）
- У тебя есть словарь?（君は辞書を持ってる？）
- У него есть братья.（彼には兄弟がいる。）
- У неё есть ребёнок.（彼女には子供がいる。）
- У нас есть большой дом.（私達は大きな家を持っている。）
- У вас есть смартфон?（あなた達はスマートフォンを持っていますか？）
- У них есть лодка.（彼らはボートを持っている。）
【所有表現】у меня есть と у меня の違い
У Ａ есть Ｂ の構文は есть が省略されて、У Ａ Ｂ となることがある。両者の違いは、「持っている」という所有の意味を最も伝えたい時は、У Ａ есть Ｂ を用い、所有以外の別のことを最も強調したい場合は есть を省略する。
- У меня есть машина.（私は車を持っている。）⇐ 「持っている」ということを最も伝えたい。
- У меня быстрая машина.（私は速く走る車を持っている。）⇐ 「早く走る車」であることを最も伝えたい。
【ＡはＢを持っている】Ａ иметь Ｂ
ＡはＢを持っている ＝ Ａ иметь Ｂ
車やパソコンのように物を所有していることを示したい場合には、通常 иметь は用いられない。иметь は主に権利・関係・可能性・ビジネス・意味などのように抽象的存在に対して用いられる。
| 格変化 | |
|---|---|
| 不定形 | име́ть |
| я | име́ю |
| ты | име́ешь |
| он/она/оно | име́ет |
| мы | име́ем |
| вы | име́ете |
| они | име́ют |
- Мы все имеем право быть счастливыми.（私達はみな幸せになる権利がある。）
- Он не имеет никакого отношения к этому делу.（彼はこの件とは一切関係ない。）
- Я хочу иметь возможность получить хорошую работу.（私はよい仕事につくチャンスが欲しい。）
- Неприятно иметь дело с ним.（彼とビジネスをするのは不快だ。）
- Продолжать это делать не имеет смысла.（これをやり続けることに意味はない。）
- То, что он сделал, больше не имеет никакого значения.（彼のしたことには最早なんの意味もない。）
- Что ты имеешь в виду?（それはどういう意味？）
У Ａ есть Ｂ の表現が「ＡはＢを持っていない」のように否定文で用いられる時、否定生格という特殊なルールが適用されます。詳しくは以下の記事をお読みください。
関連記事：【否定生格】否定文で主語または直接目的語が生格になる場合
